1
00:01:24,318 --> 00:01:26,412
Besoin d'un coup de main, professeur ?
2
00:01:26,587 --> 00:01:31,821
Non, merci.
Je pense que j'aimerais battre celui-ci moi-même.
3
00:01:32,259 --> 00:01:37,163
Il semble y avoir un compartiment ici
que je n'avais pas remarqué auparavant.
4
00:01:52,980 --> 00:01:56,314
Je pense que vous trouverez cela très intéressant.
5
00:02:03,023 --> 00:02:07,256
La zone fantôme. Croyez-le ou non,
nous regardons vers une autre dimension.
6
00:02:07,628 --> 00:02:11,360
- Incroyable.
- J'ai vu ça dans l'orbe de Brainiac.
7
00:02:11,665 --> 00:02:14,691
Sur Krypton, c'est ici
ils emprisonnent des extraterrestres dangereux.
8
00:02:15,068 --> 00:02:18,766
Incroyable. J'aurais aimé que l'image soit plus claire.
9
00:02:28,649 --> 00:02:30,378
Oh cher.
10
00:02:32,452 --> 00:02:34,750
Restez derrière moi, professeur.
11
00:02:54,708 --> 00:02:55,971
Oh non, ce n'est pas le cas.
12
00:03:03,150 --> 00:03:05,141
- Qu'est-ce que c'est?
- Attention!
13
00:03:21,768 --> 00:03:22,860
Dépêchez-vous, professeur.
14
00:03:25,706 --> 00:03:28,767
Quoi que tu aies tourné la dernière fois,
tournez-le dans l'autre sens.
15
00:03:44,424 --> 00:03:46,620
- Ça va ?
- Oui.
16
00:03:47,094 --> 00:03:50,359
Je fais juste une note mentale
pour étiqueter ce bouton.
17
00:03:50,530 --> 00:03:54,524
Aidez-moi ! S'il te plaît! Libérez-moi !
18
00:03:54,801 --> 00:03:58,863
J'ai purgé ma peine.
Où est le conseil ?
19
00:04:00,006 --> 00:04:02,566
- Bonjour.
- Êtes-vous venu me libérer ?
20
00:04:02,743 --> 00:04:04,905
- Qui es-tu ?
-Mala.
21
00:04:05,178 --> 00:04:08,204
- Où est le conseil ?
- Le conseil n'est pas là.
22
00:04:08,381 --> 00:04:11,180
- Je m'appelle Kal-El.
- Kal El ?
23
00:04:11,351 --> 00:04:15,151
S'il vous plaît, amenez Jor-El. Il le saura.
24
00:04:15,322 --> 00:04:18,724
- Jor-El ? N'était-ce pas ton père ?
- Oui.
25
00:04:18,892 --> 00:04:21,918
Aidez-moi, s'il vous plaît.
26
00:04:42,582 --> 00:04:45,176
Hé, les gars. Rester au chaud ?
27
00:05:10,777 --> 00:05:12,438
Bienvenue à Krypton.
28
00:05:12,612 --> 00:05:16,207
- Parle-moi de Mala.
- Un instant, s'il vous plaît.
29
00:05:18,652 --> 00:05:24,455
Mala, au sommet de sa carrière, était
commandant en second des défenses planétaires...
30
00:05:24,624 --> 00:05:28,288
...réponse seulement
au grand général lui-même, Jax-Ur.
31
00:05:28,461 --> 00:05:32,625
Et quand nos défenses ont été
réduit à une pitoyable force de frappe...
32
00:05:32,799 --> 00:05:35,131
...qui sauvera Krypton de ses ennemis ?
33
00:05:38,471 --> 00:05:43,136
Jax-Ur et Mala, de brillants guerriers chacun,
se sont unis pour servir...
34
00:05:43,310 --> 00:05:49,249
...au conseil pendant des années, jusqu'à la soif
car le pouvoir a corrompu l'esprit de Jax-Ur.
35
00:05:49,416 --> 00:05:51,441
Le conseil s'est affaibli.
36
00:05:51,618 --> 00:05:56,419
Krypton a besoin d'un leader fort pour se reconquérir
son ancienne grandeur, et je suis ce leader.
37
00:05:56,590 --> 00:06:02,154
Ensemble, nous inaugurerons une nouvelle ère
de force et d'ordre pour tous.
38
00:06:33,827 --> 00:06:35,192
Ne bouge pas.
39
00:06:43,103 --> 00:06:48,371
Jax-Ur et Mala ont saisi le conseil au pouvoir,
et aurait sûrement conservé le pouvoir...
40
00:06:48,541 --> 00:06:53,342
...si ce n'était pour un jeune scientifique
qui avait eu connaissance des plans des traîtres.
41
00:06:54,881 --> 00:06:57,714
- Jor-El.
- Père.
42
00:07:12,465 --> 00:07:18,268
Lors de leur procès, Jax-Ur a affirmé avec défi
seul responsable de l'insurrection...
43
00:07:18,438 --> 00:07:22,739
... et a été exilé définitivement
vers la zone fantôme.
44
00:07:24,878 --> 00:07:29,213
Où se trouve Jor-El ? N'a-t-il pas
l'épine dorsale pour affronter son condamné ?
45
00:07:29,382 --> 00:07:32,943
Amenez-moi Jor-El.
Laisse-moi lui cracher dessus avec mon dernier souffle.
46
00:07:33,186 --> 00:07:35,746
Mais le conseil était sympathique à Mala...
47
00:07:35,922 --> 00:07:38,619
... qui ils croyaient
ne faisait que suivre les ordres...
48
00:07:38,792 --> 00:07:44,253
...et sa phrase dans la Zone Fantôme
a été réduite à 20 ans.
49
00:08:03,083 --> 00:08:06,485
Professeur, je sais que c'est risqué,
mais c'est la bonne chose à faire.
50
00:08:06,653 --> 00:08:08,382
Procurez-vous le projecteur Phantom Zone.
51
00:08:08,755 --> 00:08:10,655
Nous la laissons sortir.
52
00:08:49,896 --> 00:08:52,365
Où suis-je ? Qui es-tu? Commencez à parler.
53
00:08:52,532 --> 00:08:55,502
Je m'appelle Kal-El, celui à qui vous avez parlé.
54
00:08:55,668 --> 00:08:59,195
- Vous êtes sur une planète appelée Terre.
- Pourquoi? Pourquoi ne sommes-nous pas sur Krypton ?
55
00:08:59,372 --> 00:09:03,104
Je suis désolé. Krypton a été détruit
il y a longtemps.
56
00:09:03,543 --> 00:09:07,104
Toi et moi sommes ses seuls survivants.
57
00:09:08,448 --> 00:09:11,247
- Non.
- C'est beaucoup à absorber.
58
00:09:11,418 --> 00:09:14,251
Je devrais l'emmener dans un endroit sûr
jusqu'à ce qu'elle prenne ses marques.
59
00:09:14,421 --> 00:09:16,822
Il n'y a personne au
Retraite des STAR Labs...
60
00:09:17,023 --> 00:09:20,721
- ...si vous souhaitez l'utiliser.
- Merci, professeur. Maintenant, accrochez-vous.
61
00:09:28,468 --> 00:09:32,098
- Les gens sur Terre peuvent voler ?
- En fait, juste moi.
62
00:09:32,272 --> 00:09:35,401
Et toi aussi, une fois ton corps
absorbe suffisamment de lumière jaune du soleil.
63
00:09:35,742 --> 00:09:37,642
Dis m'en plus.
64
00:10:36,503 --> 00:10:40,838
Et nous sommes les deux seules personnes
avec ces puissances sur la planète ?
65
00:10:42,108 --> 00:10:44,702
Et toi, tu es sans défense contre nous ?
66
00:10:45,178 --> 00:10:49,877
Oui. Je ne suis qu'un être humain.
En fait, je saigne plus facilement que beaucoup.
67
00:10:50,049 --> 00:10:52,245
S'il vous plaît, déposez-moi maintenant.
68
00:10:57,190 --> 00:10:58,555
Merveilleux.
69
00:10:58,725 --> 00:11:02,320
Mais tu dois comprendre,
il y a une condition à votre séjour ici.
70
00:11:02,495 --> 00:11:05,294
Tu ne peux jamais utiliser tes pouvoirs
faire du mal aux gens.
71
00:11:05,732 --> 00:11:08,635
Bien sûr. Je respecterai toujours...
72
00:11:08,635 --> 00:11:11,361
...vos manières bienveillantes.
73
00:11:11,538 --> 00:11:13,529
Tu promets ?
74
00:11:13,973 --> 00:11:15,202
De tout cœur.
75
00:11:15,375 --> 00:11:16,638
Eh bien...
76
00:11:16,809 --> 00:11:19,710
... je suppose que nous sommes prêts
pour essayer une nuit en ville.
77
00:11:38,731 --> 00:11:42,929
Juste là. Il suffit de regarder à travers le mur.
78
00:11:45,238 --> 00:11:49,732
Je les vois.
Ce sont comme des insectes qui attaquent un nid.
79
00:11:50,677 --> 00:11:52,441
On y va.
80
00:12:02,322 --> 00:12:04,051
Où sont les deux autres ?
81
00:12:11,397 --> 00:12:15,664
Vous poursuivez ces deux-là. je vais arrêter
cette poursuite avant que les gens ne commencent à tirer.
82
00:12:27,213 --> 00:12:32,743
- Un geste astucieux, chef. C'est toi l'homme.
- Je te l'ai dit, ayez toujours une porte dérobée.
83
00:12:32,919 --> 00:12:34,546
Qu'est-ce que c'est ?
84
00:12:38,124 --> 00:12:41,424
Tu veux t'écarter, chérie.
85
00:12:44,530 --> 00:12:46,089
Hé!
86
00:12:49,202 --> 00:12:51,569
Devinez qui est le prochain.
87
00:13:07,920 --> 00:13:10,480
Tu veux rendre ce que tu as volé.
88
00:13:10,690 --> 00:13:13,785
Ouais, ouais. Déposez-moi, s'il vous plaît.
89
00:13:13,960 --> 00:13:17,863
- Supplie-moi.
- Je t'en supplie. S'il te plaît.
90
00:13:18,398 --> 00:13:20,890
Mala, dépose-le.
91
00:13:25,371 --> 00:13:28,898
Celui-ci est avoué,
et a promis la restitution.
92
00:13:29,075 --> 00:13:31,510
Mais, Mala, tu ne peux pas...
93
00:13:45,558 --> 00:13:47,993
Est-ce que Superman a fait ça ?
94
00:13:49,562 --> 00:13:50,927
Qu'est-ce qui se passe avec cette femme ?
95
00:13:51,264 --> 00:13:54,359
- Ce sont des troupes terrestres ?
- En quelque sorte.
96
00:13:54,534 --> 00:13:57,265
Je suis Mala, le commandant en second de Superman.
97
00:13:58,771 --> 00:14:01,433
Je t'offre ma promesse à ce monde...
98
00:14:01,607 --> 00:14:07,603
... que je suivrai dans la tradition de Superman
de gouverner d'une main juste.
99
00:14:08,948 --> 00:14:11,849
Et je pensais que j'avais un esprit de carrière.
100
00:14:22,729 --> 00:14:27,098
La Mala-mania a même frappé
Le magnat de la métropole Lex Luthor...
101
00:14:27,266 --> 00:14:30,395
... qui avait ça à dire
à propos de l'ex-détenu de Krypton :
102
00:14:30,737 --> 00:14:32,796
Maintenant, la vérité éclate.
103
00:14:32,972 --> 00:14:36,465
Superman et cette femme
se prennent pour nos dirigeants.
104
00:14:36,642 --> 00:14:39,805
Il ne fait aucun doute qu'ils envisagent de peupler
la terre avec les Kryptoniens...
105
00:14:39,979 --> 00:14:42,641
... nous réduisant à des esclaves ou à des animaux de compagnie.
106
00:14:44,250 --> 00:14:46,082
Une idée séduisante.
107
00:14:46,452 --> 00:14:49,513
Si Superman s'en soucie vraiment
sur la race humaine...
108
00:14:49,822 --> 00:14:52,814
...il devrait l'envoyer
retour là où il l'a trouvée...
109
00:14:53,192 --> 00:14:55,160
...à cette dimension de la Zone Fantôme.
110
00:14:55,428 --> 00:14:57,157
Je n'y retournerai jamais !
111
00:14:57,697 --> 00:14:59,495
Jamais!
112
00:15:17,650 --> 00:15:19,550
Je pense que j'ai peut-être fait une erreur.
113
00:15:19,719 --> 00:15:23,883
Les images que j'ai vues ne disaient rien
à propos d'elle étant si avide de pouvoir.
114
00:15:24,056 --> 00:15:27,822
Le fait est que je me demande si même Brainiac
savait toute la vérité sur Mala.
115
00:15:27,994 --> 00:15:31,487
Il y aurait peut-être un moyen qu'elle puisse réparer
les dégâts qu'elle a fait ?
116
00:15:31,664 --> 00:15:34,725
Peut être. Je pense qu'il est temps qu'elle parle
à la presse.
117
00:15:35,435 --> 00:15:36,903
Préparez le projecteur.
118
00:15:37,069 --> 00:15:40,369
Si Mala ne se redresse pas,
nous devrons peut-être la renvoyer.
119
00:15:54,587 --> 00:15:58,353
J'ai mal compris le rôle de Superman
sur Terre. Je...
120
00:15:58,558 --> 00:16:02,517
Je ne veux pas diriger votre planète.
Je veux seulement aider les gens...
121
00:16:02,695 --> 00:16:05,096
... comme Superman lui-même a juré de le faire.
122
00:16:05,331 --> 00:16:07,561
Ouais, c'est vrai. Et je suis Wonder Woman.
123
00:16:07,834 --> 00:16:11,270
- Excusez-moi?
- Rien. Alors dis-moi...
124
00:16:11,537 --> 00:16:13,665
... êtes-vous un objet, les gars ?
125
00:16:13,840 --> 00:16:15,205
- Non.
- Oui.
126
00:16:15,374 --> 00:16:17,468
Ce n'est pas comme ça.
127
00:16:18,778 --> 00:16:20,041
Quoi?
128
00:16:20,213 --> 00:16:21,612
Vous me rejetteriez ?
129
00:16:21,781 --> 00:16:24,648
La dernière femme de votre espèce ?
130
00:16:25,852 --> 00:16:28,378
Oh, je vois.
131
00:16:28,554 --> 00:16:31,615
Tu préfères le toucher
de ces créatures inférieures.
132
00:16:31,791 --> 00:16:34,260
Hé, qui appelles-tu pour déduire... ?
133
00:16:34,427 --> 00:16:37,362
Vous avez vu votre dernier lever de soleil jaune,
femme.
134
00:16:37,530 --> 00:16:39,055
Mala.
135
00:16:48,307 --> 00:16:53,768
Je n'y retournerai pas. je vais détruire
chaque être sur cette planète en premier !
136
00:16:54,580 --> 00:16:56,275
Ça va ?
137
00:17:01,754 --> 00:17:03,779
Parlez de haute maintenance.
138
00:17:06,492 --> 00:17:10,019
Je pense avoir trouvé ta faiblesse.
Vous vous souciez de cette brindille.
139
00:17:10,196 --> 00:17:14,292
Je me soucie de tout le monde,
même si vous le poussez en ce moment.
140
00:17:14,734 --> 00:17:16,395
Si Jax-Ur était à ta place...
141
00:17:16,569 --> 00:17:20,802
- ...la planète serait à nous maintenant.
- Je ne suis pas Jax-Ur.
142
00:17:24,243 --> 00:17:26,871
Non, ce n'est pas le cas.
143
00:18:29,942 --> 00:18:31,603
Professeur.
144
00:18:32,612 --> 00:18:35,343
Mala... J'ai essayé de l'arrêter.
145
00:18:35,615 --> 00:18:37,982
Elle a pris le projecteur.
146
00:19:07,813 --> 00:19:09,713
Bienvenue sur Terre, ma chérie.
147
00:19:09,882 --> 00:19:13,147
Croyez-moi, vous allez adorer cet endroit.
148
00:19:48,054 --> 00:19:50,045
[ANGLAIS]